La Cantoría de Tomás Pascual

Lucrecia Aldana de Pérez     soprano

Diana Ramírez                 soprano

Elisabeth Lehnhoff            contralto, flauta dulce/recorder

Mila Llorens                    contralto

Arturo Duarte                           tenor

David Holiday                 tenor, flauta dulce/recorder

Andreas Lehnhoff             bajo/bass, flauta dulce/recorder

Alfonso Muralles              bajo/bass

 

Músicos invitados/Invited performers   

Fielding Roldán                oboe, corno inglés/cor anglais

Linda Leanza Molina          violín/violin

Lester Godínez                 marimba

Paulo Alvarado                 violoncello, flauta dulce/recorder

Jorge Pellecer                   clavecín/harpsichord (R. Greenberg, San Francisco, 1988), órgano/organ (E. F. Walcker & Cia., Ludwigsburg, Württenberg, Alemania/Germany, 1955, Opus 3289),

flauta dulce/recorder, percusión/percussion

 

Ingeniero de grabación/Sound engineer: Antonio Aragón

Asistente de grabación/Assistant to the engineer: Alejandro Erdmenger

Grabación/Recording: septiembre-octubre/September-October 1999,

         Catedral Metropolitana;  Santuario de Guadalupe, Guatemala

Amaestramiento/Mastered by: Audio Track, Guatemala

 

Textos/Texts: Arturo Duarte, Paulo Alvarado

Traducción/Translation: David Holiday, Paulo Alvarado

Transcripción musical/Musical transcription:

     Repertorio de San Sebastián Lemoa: Paulo Alvarado

(Mesoamérica 36, ed. Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica/Plumsock Mesoamerican Studies. 1998, pp. 441-498.)

     Repertorio de San Miguel Acatán: Paul Borg

(The polyphonic music in Guatemalan music manuscripts of the Lilly

Library. Bloomington, IN: Indiana University. Ph. D. diss., 1985.)

     Composiciones de/Compositions by Rafael Antonio Castellanos: Alfred Lemmon

(La música de Guatemala en el siglo XVIII/Music from Eighteenth-Century

Guatemala, ed. Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica/Plumsock

Mesoamerican Studies, 1986.)

Fuente documental/Documentary source:

Tomás Calvo. Vocabulario Quiché. Garret Collection No. 163, 1726. Manuscripts and Rare Books Division, Princeton University Library. Princeton, New Jersey.

 

Reducción a teclado y glosas/Keyboard reduction and variations: Jorge Pellecer

Coro de niñas/Girls’ choir (“Resuelto en Lenguas”)

dirigido por/conducted by Raúl Padilla, Colegio El Puente, Colegio Las Cumbres

Fotografías/Photography:

Portada/Cover: Daniel Hernández-Salazar (San Sebastián, por/by Alonso de la Paz,

siglo XVIII/18th century, Catedral de Guatemala, © 1991 Daniel Hernández-Salazar )

Artistas/Performers: Mila Llorens

          Pueblo de/Town of San Sebastián Lemoa, El Quiché, Guatemala: Ramiro Chocano

Diseño gráfico e impresión/Graphic design and printing: Luis Pablo Pratdesaba,

Activeworks

 

Producción ejecutiva/Executive producers: Arturo Duarte, Elisabeth Lehnhoff

Producción artística/Artistic producer: Paulo Alvarado

 

Agradecimientos/Acknowledgments

Catedral Metropolitana de Guatemala: Monseñor Erwin García, Rosalío Equité Set

Santuario de Guadalupe: Padre Salvador Rojas Palacios, Nick Fernando Artola de León

Maestro Manuel Alvarado Coronado

 

© (p) 2000 La Cantoría de Tomás Pascual

 [LOGOTIPO Pajarito Discos]  50800-3